Kytice (hardcover). First published in , these poems are among the best- loved and most widely read 19th century Czech classics. Kytice was inspired by. leden Kytice z pověstí narodních. U lavice dítě stálo,. z plna hrdla křičelo. „Bodejž jsi jen trochu málo,. ty cikáně, mlčelo! Poledne v tom okamžení. Erben: Kytice I. By Zdeněk Štěpánek, Václav Voska, Marie Vášová. • 7 songs. Play on Spotify. 1. Kytice – Mateřídouška. 2. Kytice – Poklad – Julie.

Author: Kam Shakasar
Country: Syria
Language: English (Spanish)
Genre: Art
Published (Last): 3 May 2012
Pages: 256
PDF File Size: 3.14 Mb
ePub File Size: 19.23 Mb
ISBN: 610-2-95731-325-2
Downloads: 78166
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Saramar

Open Preview See a Problem? Published first published He is a poet of antique calm. Another suitor comes along and they get married, but gradually it is revealed that her first husband’s death was not accidental. In fact she poisoned him. Water’s flowing, flowing, Wave on wave efben surging, See there, among the waves, A white dress emerging.

Mar 25, Liz Kordulova rated it it was amazing. Plus it’s reben easy to translate poetry that 1 rhymes and 2 tells a story.

Karel Jaromir Erben – one of the greatest of all Czech poets, now at last in English translation

Baby’s head—without a body; Tiny body—with no head. Every Czech school child at the age of about ten will learn these lines by heart:. Erben was right up there with many modern authors, but also some of his contemporaries and people like Homer at the same level. Then, inhe went to Prague where he studied philosophy and later law. Susan Reynolds “Then the scene shifts, and we find ourselves in the goblin’s underwater kingdom, and there, by the gates of the palace, he’s mending his fishing nets, while his wife sits at his side, rocking their baby in her arms.

At those cries my blood will freeze— Mother mine, oh, dearest mother, Fear of him my heart does fill! Karel Hynek Macha May 15, The reason why he’s kytlce better known in the outside world, of course, is the notorious difficulty of erbrn poetry, and I’m hoping that when – as we hope next year – these poems are going to be published in translation, this will do something to make him wider known in the rest of the world, as he deserves to be.


Two years later, inhe became archives’ secretary of the National Museum. Overige kenmerken Extra groot lettertype Nee.

More by Zdeněk Štěpánek

Those really are very famous lines. The girl is homesick for her mother; her only light is her child. Kyticeusually translated into English as Bouquet but meaning something closer to A Handful of Wild-flowersis a collection of Czech folk-tales written in rhyming verse. Old Town Hall tower vantage point for biggest ever photograph of Prague. And kudos for in delivering them in their original, scary and even bizarre light.

He firmly believed that music came first and the words to these ballads came later. Jul 15, Stanislava rated it it was amazing. This is pretty melodramatic stuff. Nov 28, Colca rated it it was amazing. My favourite one is “The wedding shirt”.

Just as she’s dipping her first dress into the water, the bridge collapses and she falls in – into a whirlpool – and then we see the goblin under his tree, clapping his hands in delight. Today we look at a Czech poet who is one of the icons of 19th century Czech literature, Karel Jaromir Erben.

Kytice by Karel Jaromír Erben

William Shakespeare Sonnets 5, We’ll start with the opening few lines of “The Water-Goblin”. This is where the girl has been carried away by her bridegroom, who, because she has prayed to the Virgin Mary to return him at any price, has come from beyond the grave.

I’m going to be talking to someone who knows a great deal about Erben, Susan Reynolds, who is curator of Czech and Slovak literature at the British Library in London. One woman, most of all, Feels hers break this way; From her head wrben tears the hair, Calling in dismay:. Here’s a short extract from the end the poem.


This book is not yet featured on Listopia. Sep 02, Zuzana rated it it was amazing Shelves: But there kytics always a powerful moral undercurrent running underneath, a system of punishment and reward often unpalatable to a modern audience.

I knew some poems from this book before I started reading it.

If you’d tried any other means, Terrible would your end have been: Want to Read saving…. For myself new boots I’m sewingOn dry land and water going: Goodreads helps you keep track of books you want to read.

In this case it’s a bridegroom who comes back from beyond the grave to erebn his girl, and she follows him to the grave and beyond it. Levertijd We doen er alles aan om dit artikel op tijd te bezorgen. Can you tell me what the poem is about? So dark and full of gore. An authentic fairy tale, one neither too artificially sweetened or full of obnoxious modern psychological undertones, is difficult kytive describe but instantly recognisable.

Zahor’s Bedprobably my favourite of the tales, features the various encounters between a priest and a flesh-eating forest spirit. Here she takes to her heels and hides in the mortuary chapel, which is already occupied by a corpse. Kytice was inspired by Erben’s love of Slavonic myth and the folklore surrounding such creatures as the Noonday Witch and the Water Goblin.